Persönliche Daten

• Selbstständiger Übersetzer von Deutsch nach Englisch (Muttersprache Englisch) spezialisiert auf wissenschaftliche und technische Übersetzungen.
  
• Diplomchemiker mit 14 Jahren Berufserfahrung in präparativer organischer Chemie in industrieller Forschung und Entwicklung.
  

Übersetzungserfahrung

Übersetzung von Deutsch nach Englisch, Editieren und Korrekturen. Spezialisiert auf wissenschaftliche und technische Texte, Dokumente, Veröffentlichungen, Doktorarbeiten, Präsentationen, Patente, Standardherstellvorschriften, technische Schriften, interne Laborberichte, Werbung und Broschüren sowie allgemeine Texte.

Die Themengebiete umfassen organische, anorganische und physikalische Chemie, Biochemie, Pharmazie, Farbstoffe, Textilien, Polymere, Werkstoffkunde, Chemieingenieurwesen, Arbeitsschutz, Ökologie, Toxikologie und Qualitätsmanagement.

Beruflicher Werdegang

Seit 2003	Selbstständiger Übersetzer - Übersetzung, Editieren und Korrekturlesen wissenschaftlicher und technischer Dokumentation sowie allgemeiner Texte.
2000-2003	Laborleiter - DyStar Textilfarben GmbH, Frankfurt, Germany. Textilfarbstoffforschung von neuer Farbstoffstruktursuche über erste Laborsynthese bis hin zur Erstproduktion
1989-2000	Forschungschemiker - BASF Textile Colours Research, Manchester, England.

Qualifikationen

1996-1998	MSc by Research (with Distinction) Contemporary Industrial Chemistry, Manchester Metropolitan University, Manchester, England.
1989-1994	BSc(Hons) Applied Chemistry (First Class), Manchester Metropolitan University , Manchester, England.

PC Softwareprogramme

Windows XP Professional Betriebsystem, Microsoft Office 2000 (Word, Excel, Powerpoint), Wordfast TM software,  Adobe Acrobat Reader.